Lorsque nous travaillons sur un projet de traduction financière, nous nous efforçons à exprimer chaque idée clairement, de manière concise, sans “jargonner” et surtout de manière à se faire comprendre par le plus grand nombre. Mais il n’est pas facile lorsqu’on est un rédacteur spécialisé en finances de communiquer simplement sur des sujets complexes. Et [...]

Le 16 septembre dernier, lors de la conférence organisée autour de la gestion d’actifs du FSA (Financial Services Authority) qui se tenait à Londres, Patrice Berge-Vincent, directeur du département Asset Management de l’AMF, illustrait la typique résistance française à l’invasion de l’anglais. Il aurait déclaré : Je ne comprends pas ce terme de ‘Newcits’ et [...]

D’après l’IFRS (International Financial Reporting Standards), qui donne un cadre de référence à la terminologie financière depuis 2005, le terme français de « chiffre d’affaires » devrait être traduit par « revenue« . Parfait ! Sauf que la plupart des entreprises françaises continuent d’utiliser le très britannique « turnover« . Plutôt inapproprié pour deux raisons : La première, un peu d’insubordination française, qui [...]

La traduction littérale de l’expression “résultat courant” en anglais (“current result”) pose un problème de taille, celui de n’avoir aucun sens ! Ce qui n’empêche pas bon nombre de traducteurs de l’utiliser. Si “résultat” peut prendre le sens de “income”, “profit” ou “earnings” en anglais, en fonction du contexte, le terme “courant” n’a pas du [...]

Une question fréquemment posée par nos clients concerne la traduction du mot “marge” en comptabilité. Dans les comptes de résultats des sociétés françaises, il est fréquent de voir l’expression “marge opérationnelle” ou “marge opérationnelle en % du CA”. Ces expressions sont respectivement  traduites en anglais par “operating profit” et “operating margin”. Pourtant, les clients pensent [...]

Le mot valorisation est devenu très à la mode dans les supports de communication d’entreprise dans des domaines allant de la finance à l’informatique en passant par la R&D. Ce mot pose pourtant problème pour les traducteurs anglophones qui faute de mieux, se rabattent sur la solution to increase the value of. Cette solution n’est [...]

Crédit photo : Marriott Suites Lorsque l’on traduit (vers l’anglais pour nous) le rapport annuel d’une entreprise française, on est souvent confronté aux titres des membres du conseil d’administration. Les traductions possibles de ces titres peuvent prêter à confusion – selon si c’est de l’anglais américain ou britannique et selon l’origine (souvent française) et la [...]