En 2010, voici les billets qui ont remporté votre adhésion : Traduire vos voeux de fin d’année en anglais IFRS : Lost in translation Traduction des textes RH : le terme « social » pose souvent problème Présentations PowerPoint : ne lisez pas vos diapositives pendant la présentation Vos textes marketing : des caractéristiques aux bénéfices 2011 [...]

On ne le dira jamais assez : un bon traducteur pose des questions. Ce qui va à l’encontre de la vision que beaucoup d’acheteurs de traductions ont de notre métier, c’est à dire : on envoie un document au traducteur et la traduction arrive dans notre boîte mail quelques jours plus tard. Et des questions, [...]

Crédit photo : Marriott Suites Lorsque l’on traduit (vers l’anglais pour nous) le rapport annuel d’une entreprise française, on est souvent confronté aux titres des membres du conseil d’administration. Les traductions possibles de ces titres peuvent prêter à confusion – selon si c’est de l’anglais américain ou britannique et selon l’origine (souvent française) et la [...]