Le mot valorisation est devenu très à la mode dans les supports de communication d’entreprise dans des domaines allant de la finance à l’informatique en passant par la R&D. Ce mot pose pourtant problème pour les traducteurs anglophones qui faute de mieux, se rabattent sur la solution to increase the value of. Cette solution n’est [...]

Chez SFM Traduction nous travaillons très souvent sur la traduction en anglais de supports de communication interne et de documents RH qui sont rédigés en français. Un terme qui pose souvent problème : le mot social. Ce terme ne doit pas être traduit par social en anglais (trop facile hélas !). Alors comment le traiter [...]

Avec l’internationalisation des entreprises, de plus en plus de supports de communication interne sont publiés en anglais. La revue interne d’entreprise est un grand classique et sa traduction peut présenter quelques pièges, surtout lorsqu’il s’agit de citations et de leurs attributions. Les guillemets à la française (crochets) doivent être « traduits » en anglais (selon la variante [...]