Lorsque nous travaillons sur un projet de traduction financière, nous nous efforçons à exprimer chaque idée clairement, de manière concise, sans “jargonner” et surtout de manière à se faire comprendre par le plus grand nombre. Mais il n’est pas facile lorsqu’on est un rédacteur spécialisé en finances de communiquer simplement sur des sujets complexes. Et [...]

Si cela vous arrive de travailler avec des équipes internationales sur vos projets de communication d’entreprise, voici un petit glossaire bilingue français-anglais de tous les menus du logiciel InDesign. Pratique quand la communication avec vos graphistes coince ou si vous devez rédiger ou traduire des chartes graphiques ou consignes d’utilisation de l’identité visuelle de votre [...]

Sylvia Smith, associée de SFM Traduction et traductrice spécialisée en banque et finance, est désormais membre de la Investor Relations Society. Basée à Londres, cette association professionnelle a pour vocation de promouvoir les bonnes pratiques en matière de communication financière. l’IRS définit les relations aux investisseurs comme « la communication par une société d’informations et d’analyses [...]

Ce dernier billet clôture la série des pièges de la gestion de projet. Cette semaine, nous vous présentons le piège N°4  qui consiste à confier vos maquettes à un graphiste qui n’a aucune notion de la langue de publication (ou qui n’a pas lu notre guide « Incollable à l’écrit »). Cela peut sembler un détail à [...]

Nous voici à nouveau avec ce sujet brûlant : qui est le gardien du temple de vos versions anglaises ? C’est l’objet de notre : piège N° 3 La situation : Nous avons constaté, chez certains de nos clients, que malgré nos conseils et malgré l’investissement que ceux-ci faisaient en traduction, la tentation était trop forte d’introduire eux-mêmes [...]

Voici comme promis le deuxième billet du cycle sur la gestion de projet. Dans la continuité de notre premier article nous abordons aujourd’hui la correction de maquettes. Piège N°2 : faire les corrections d’auteur sur maquette plutôt que dans des fichiers texte La situation : Votre client vous demande d’intégrer des corrections d’auteur dans un document déjà [...]

Cette semaine, nous démarrons un cycle de quatre billets autour de la gestion de projet de traduction. On a beau connaître ça par cœur, on ne le répètera jamais assez : il faut veiller au bon déroulement d’un projet comme au lait sur le feu. Suite à l’observation de quelques débordements vécus avec nos clients, nous [...]

Nous travaillons actuellement sur la traduction de toute une batterie de supports de formation « business » (finance, achats, marketing et vente), projet qui soulève quelques questions sur la bonne intégration du volet « traduction » dès la conception d’un tel projet. L’utilisation de références et de concepts purement franco-français dans des documents destinés à un public international crée [...]

L’édito est une institution bien française. De la plaquette en passant par le catalogue, l’édito apparaît dans de nombreux supports marketing. Ce n’est pas le cas du monde anglophone où un editorial trouve le plus souvent sa place dans les journaux et magazines mais n’apparaît que très rarement dans des supports marketing. Voici comment nous [...]

Vous souhaitez faire traduire votre site internet en anglais ? Chez SFM Traduction, nous traduisons chaque année de nombreux sites internet institutionnels ou B to B (nous ne parlons pas ici des sites de e-commerce). Si certains projets se déroulent sans encombre, il en est d’autres dont les rouages grincent un peu. Voici notre liste [...]