Pour la quatrième année consécutive, Sara Freitas de SFM Traduction a animé une formation « Elevator Pitch » (la présentation « flash ») à Grenoble Alpes Incubation en mars. Le but était d’aider les porteurs de projet et les fondateurs de start-up à présenter leurs projets aux financeurs et aux investisseurs au Forum 4i qui aura lieu le 23 [...]

Sylvia Smith, associée de SFM Traduction et traductrice spécialisée en banque et finance, est désormais membre de la Investor Relations Society. Basée à Londres, cette association professionnelle a pour vocation de promouvoir les bonnes pratiques en matière de communication financière. l’IRS définit les relations aux investisseurs comme « la communication par une société d’informations et d’analyses [...]

Pour la deuxième année consécutive, SFM Traduction à sensibilisé les étudiants en Master LEA spécialité traduction spécialisée multilingue de l’Université Stendhal à Grenoble aux enjeux des réseaux sociaux. Lors d’un séminaire de deux heures, les étudiants ont appris à utiliser LinkedIn, Facebook et Twitter à des fins professionnels et à identifier les erreurs de débutant [...]

Partenaire de l’Ecole Supérieure de Traduction et de Relations Internationales de Lyon (ESTRI) depuis 4 ans, SFM Traduction a été sollicitée cette année pour développer deux modules de formation de 6 heures en gestion de projet et gestion commerciale. Ces deux journées sur mesure avaient pour objectif d’aider les étudiants à clarifier ce qui sera peut-être leur [...]

Dans le cadre de son activité de formation SFM Traduction animait le lundi 26 novembre un atelier dédié aux communautés de Ecobiz jeunes créateurs/repreneurs et jeunes entreprises de la chambre de commerce de Grenoble. C’est la troisième fois que SFM Traduction est sollicité par la CCI de Grenoble pour animer cet atelier. Outil de réseautage par excellence la [...]

C’était avec joie que notre société a accepté l’invitation à la cérémonie du Prix de sous-titrage 2011-2012 organisée le 20 mars à Paris. Selon l’organisateur, l’Association des Traducteurs/Adaptateurs de l’Audiovisuel (ataa), le prix vise à  “faire parler de nos métiers et à replacer la traduction audiovisuelle au cœur du processus de création d’une œuvre en lui redonnant de [...]

Crée par SFM Traduction à la demande de ses clients, ce petit guide comparatif parcourt les différences entre les règles de ponctuation et de typographie anglaises et françaises.   Vous avez oublié s’il faut un espace ou non avant les deux-points, le point d’exclamation ou le point-virgule, que ce soit en anglais ou en français ? [...]

Comme nous vous l’annoncions en décembre dernier lors d’un précédent billet, SFM Traduction fait désormais partie du réseau Inovallée. Nous y avons été chaleureusement accueillies lors du « Pot des nouveaux arrivants » le 21 janvier qui fut, pour nous, l’occasion de rencontrer les membres de l’équipe, ainsi que quelques-unes des nombreuses entreprises faisant déjà partie du [...]

En 2010, voici les billets qui ont remporté votre adhésion : Traduire vos voeux de fin d’année en anglais IFRS : Lost in translation Traduction des textes RH : le terme « social » pose souvent problème Présentations PowerPoint : ne lisez pas vos diapositives pendant la présentation Vos textes marketing : des caractéristiques aux bénéfices 2011 [...]

Implantée sur Meylan (Isère 38) depuis le mois de mai 2010, c’est tout naturellement que SFM Traduction a souhaité se rapprocher de la technopole Inovallée. Travaillant déjà avec de nombreuses entreprises innovantes de la région et pour certaines, elles-mêmes membres d’Inovallée, SFM Traduction souhaitait rejoindre ce parc technologique dédié aux entreprises innovantes. Suite au dépôt [...]