Lorsque nous travaillons sur un projet de traduction financière, nous nous efforçons à exprimer chaque idée clairement, de manière concise, sans “jargonner” et surtout de manière à se faire comprendre par le plus grand nombre. Mais il n’est pas facile lorsqu’on est un rédacteur spécialisé en finances de communiquer simplement sur des sujets complexes. Et [...]

L’année dernière nous avons présenté notre bibliothèque du communicant, avec une liste de livres essentiels pour vos communications écrites. L’un de ces livres, Trees, Maps, and Theorems de Jean-luc Doumont, vient de se compléter par la publication d’un petit guide sur les barrières à l’adoption des bonnes pratiques. Édifiant (et parfois hilarant, avec de nombreuses réponses aux [...]

Nous travaillons actuellement sur la traduction de toute une batterie de supports de formation « business » (finance, achats, marketing et vente), projet qui soulève quelques questions sur la bonne intégration du volet « traduction » dès la conception d’un tel projet. L’utilisation de références et de concepts purement franco-français dans des documents destinés à un public international crée [...]

Rédiger des contenus web pertinents et efficaces, c’est possible ! Cette semaine, SFM Traduction souhaite partager avec vous un très intéressant billet de blog en anglais sur la rédaction web. Vous y trouverez notamment comment créer des contenus web pertinents sur la base des 5 questions suivantes : Est-ce qu’un utilisateur peut trouver mon contenu [...]

Vous souhaitez faire traduire votre site internet en anglais ? Chez SFM Traduction, nous traduisons chaque année de nombreux sites internet institutionnels ou B to B (nous ne parlons pas ici des sites de e-commerce). Si certains projets se déroulent sans encombre, il en est d’autres dont les rouages grincent un peu. Voici notre liste [...]

Lorsqu’on communique dans une autre langue que la sienne, il est primordial de donner une image cohérente de votre message. La cohérence, c’est le meilleur moyen de vous assurer que votre message est clairement compris par les clients, les collaborateurs et autres actionnaires. Voici deux cas intéressants que nous avons rencontrés récemment ; l’un et [...]

Les lecteurs de ce blog savent que pour SFM Traduction le style à l’écrit consiste à dire les choses clairement, de manière concise, sans “jargonner” et surtout à se faire comprendre par le plus grand nombre. Mais il n’est pas facile lorsqu’on est un rédacteur spécialisé en finance de communiquer simplement sur ce sujet complexe. [...]

Crée par SFM Traduction à la demande de ses clients, ce petit guide comparatif parcourt les différences entre les règles de ponctuation et de typographie anglaises et françaises.   Vous avez oublié s’il faut un espace ou non avant les deux-points, le point d’exclamation ou le point-virgule, que ce soit en anglais ou en français ? [...]

Que vous soyez un professionnel de la communication ou non, dans le monde d’aujourd’hui  il est essentiel de savoir communiquer par écrit sur des supports imprimés et sur le web. Voici nos livres préférés pour une communication efficace au 21eme siècle ! The Elements of Style par Strunk & White. Eh oui…le livre que nos [...]

trong> Un billet de notre partenaire, Cornerstone Presentations : Cornerstone Presentations vous permet d’appliquer à vos présentations Powerpoint les dernières recherches en sciences cognitives afin de créer des diapositives facilement compréhensibles qui vont rester en mémoire. Pour plus d’informations rendez-vous sur le site www.cornerstonepresentations.co.uk Avant de lire ce billet, avez-vous lu les deux premières contributions [...]