Lorsqu’on communique dans une autre langue que la sienne, il est primordial de donner une image cohérente de votre message. La cohérence, c’est le meilleur moyen de vous assurer que votre message est clairement compris par les clients, les collaborateurs et autres actionnaires. Voici deux cas intéressants que nous avons rencontrés récemment ; l’un et [...]

Dernièrement, nous avons traité de la traduction du terme « bilan social » du français vers l’anglais dans les textes RH : Le terme bilan social ne se traduit surtout pas par social audit (terme qui se rapporte aux performances en termes de responsabilité sociale d’entreprise) ou social report. En effet, il s’agit d’un document donnant un état [...]

Que vous soyez un professionnel de la communication ou non, dans le monde d’aujourd’hui  il est essentiel de savoir communiquer par écrit sur des supports imprimés et sur le web. Voici nos livres préférés pour une communication efficace au 21eme siècle ! The Elements of Style par Strunk & White. Eh oui…le livre que nos [...]

trong> Un billet de notre partenaire, Cornerstone Presentations : Cornerstone Presentations vous permet d’appliquer à vos présentations Powerpoint les dernières recherches en sciences cognitives afin de créer des diapositives facilement compréhensibles qui vont rester en mémoire. Pour plus d’informations rendez-vous sur le site www.cornerstonepresentations.co.uk Avant de lire ce billet, avez-vous lu les deux premières contributions [...]

Hausse du chiffre d’affaires, évolution de l’effectif de l’entreprise, impact d’une campagne marketing, nombre de visiteurs sur votre site internet… les occasions de présenter des chiffres ne manquent pas ! Pourtant, la plupart des présentations PowerPoint qui contiennent de nombreuses informations chiffrées peinent à faire émerger le message. Lorsque vous préparez vos diapositives, deux facteurs peuvent vous [...]

  Le 7 décembre j’ai assisté à un atelier organisé par Ideas on Stage et animé par le maître de la présentation PowerPoint, Garr Reynolds (auteur de Presentation Zen, Presentation Zen Design, The Naked Presenter). Voici ce que j’ai appris (le reste se trouve bien évidemment dans les livres de Garr !) : 1. La communication, [...]

En 2010, voici les billets qui ont remporté votre adhésion : Traduire vos voeux de fin d’année en anglais IFRS : Lost in translation Traduction des textes RH : le terme « social » pose souvent problème Présentations PowerPoint : ne lisez pas vos diapositives pendant la présentation Vos textes marketing : des caractéristiques aux bénéfices 2011 [...]

Un billet de notre partenaire, Cornerstone Presentations : Cornerstone Presentations vous permet d’appliquer à vos présentations Powerpoint les dernières recherches en sciences cognitives afin de créer des diapositives facilement compréhensibles qui vont rester en mémoire. Pour plus d’informations rendez-vous sur le site www.cornerstonepresentations.co.uk Notre premier billet vous a expliqué pourquoi — et surtout comment – délester vos [...]

Un billet de notre partenaire, Cornerstone Presentations : Cornerstone Presentations vous permet d’appliquer à vos présentations Powerpoint les dernières recherches en sciences cognitives afin de créer des diapositives facilement compréhensibles qui vont rester en mémoire. Pour plus d’informations rendez-vous sur le site www.cornerstonepresentations.co.uk Ne passez pas à côté d’un nouveau client — ou d’un marché [...]

Why Business People Speak Like Idiots: A Bullfighter’s Guide (Brian Fugere, Chelsea Hardaway, and Jon Warshawsky) is an entertaining look at why business people use language like « We harness deep industry, process and technology expertise and unrivaled large-scale, complex change capabilities » and what can be done about it. The bad news is that, as translators [...]