Pour la quatrième année consécutive, Sara Freitas de SFM Traduction a animé une formation « Elevator Pitch » (la présentation « flash ») à Grenoble Alpes Incubation en mars. Le but était d’aider les porteurs de projet et les fondateurs de start-up à présenter leurs projets aux financeurs et aux investisseurs au Forum 4i qui aura lieu le 23 [...]

Lorsque nous travaillons sur un projet de traduction financière, nous nous efforçons à exprimer chaque idée clairement, de manière concise, sans “jargonner” et surtout de manière à se faire comprendre par le plus grand nombre. Mais il n’est pas facile lorsqu’on est un rédacteur spécialisé en finances de communiquer simplement sur des sujets complexes. Et [...]

Si cela vous arrive de travailler avec des équipes internationales sur vos projets de communication d’entreprise, voici un petit glossaire bilingue français-anglais de tous les menus du logiciel InDesign. Pratique quand la communication avec vos graphistes coince ou si vous devez rédiger ou traduire des chartes graphiques ou consignes d’utilisation de l’identité visuelle de votre [...]

Sylvia Smith, associée de SFM Traduction et traductrice spécialisée en banque et finance, est désormais membre de la Investor Relations Society. Basée à Londres, cette association professionnelle a pour vocation de promouvoir les bonnes pratiques en matière de communication financière. l’IRS définit les relations aux investisseurs comme « la communication par une société d’informations et d’analyses [...]

Pour la deuxième année consécutive, SFM Traduction à sensibilisé les étudiants en Master LEA spécialité traduction spécialisée multilingue de l’Université Stendhal à Grenoble aux enjeux des réseaux sociaux. Lors d’un séminaire de deux heures, les étudiants ont appris à utiliser LinkedIn, Facebook et Twitter à des fins professionnels et à identifier les erreurs de débutant [...]

Partenaire de l’Ecole Supérieure de Traduction et de Relations Internationales de Lyon (ESTRI) depuis 4 ans, SFM Traduction a été sollicitée cette année pour développer deux modules de formation de 6 heures en gestion de projet et gestion commerciale. Ces deux journées sur mesure avaient pour objectif d’aider les étudiants à clarifier ce qui sera peut-être leur [...]

Dans le cadre de son activité de formation SFM Traduction animait le lundi 26 novembre un atelier dédié aux communautés de Ecobiz jeunes créateurs/repreneurs et jeunes entreprises de la chambre de commerce de Grenoble. C’est la troisième fois que SFM Traduction est sollicité par la CCI de Grenoble pour animer cet atelier. Outil de réseautage par excellence la [...]

Ce dernier billet clôture la série des pièges de la gestion de projet. Cette semaine, nous vous présentons le piège N°4  qui consiste à confier vos maquettes à un graphiste qui n’a aucune notion de la langue de publication (ou qui n’a pas lu notre guide « Incollable à l’écrit »). Cela peut sembler un détail à [...]

Nous voici à nouveau avec ce sujet brûlant : qui est le gardien du temple de vos versions anglaises ? C’est l’objet de notre : piège N° 3 La situation : Nous avons constaté, chez certains de nos clients, que malgré nos conseils et malgré l’investissement que ceux-ci faisaient en traduction, la tentation était trop forte d’introduire eux-mêmes [...]

Voici comme promis le deuxième billet du cycle sur la gestion de projet. Dans la continuité de notre premier article nous abordons aujourd’hui la correction de maquettes. Piège N°2 : faire les corrections d’auteur sur maquette plutôt que dans des fichiers texte La situation : Votre client vous demande d’intégrer des corrections d’auteur dans un document déjà [...]